In Sunday’s Red Sox–Blue Jays game, a subtle but important baserunning situation unfolded — the kind of moment that rarely shows up in a box score but often separates disciplined teams from disorganized ones.